Kuli Stock schneidet,
Kuli geht
Geht
Nur rollen und rollen
Rikscha
Auto
Drachenkutsche
Kuli zieht Rikscha.
Kuli zieht Auto.
Kuli zieht Drachenkutsche.
Nur rollen und rollen
Kuli geht zu Fuß
Kuli Bart weiß
Kuli schläfrig
Kuli hungrig
Kuli alt
Kuli bohnengroßes mohnkrümelgroßes kleines Kind
Kleiner Kuli prügeln große böse Menschen
Und rollen und rollen
Rikscha
Auto
Drachenkutsche
Wer zieht die Rikscha?
Wer zieht Auto?
Wer zieht Drachenkutsche?
Wenn Kuli stirbt.
Kuli stirbt.
Kuli darf nicht sterben!
Kuli für immer
Nur rollen und rollen

(Übersetzung: Robert Stauffer, aus: Sándor WEÖRES, Der von Ungern: Gedichte und acht Zeichnungen, Frankfurt: Suhrkamp 1991)