Cher Sándor,
Il y a quelques années, le musicologue suédois Ove Nordwall a rassemblé mes compositions anciennes et inédites, dont plusieurs chansons et pièces chorales écrites sur tes poèmes. Deux des chansons pour soprano et piano ont été chantées en hongrois par Dorothy Dorow, une chanteuse anglaise vivant à Stockholm ("Kalmár jött nagy madarakkal" et "Táncol a hold fehér ingben") et, plus récemment, par Ilona Varga, qui vit également à Stockholm. Deux des chœurs ("Éjszaka" et "Reggel") ont été chantés par le très bon Chœur de la Radio suédoise, sous la direction d'Eric Ericsson. Ces deux morceaux sont également parus sur la cassette "Europäische Chormusik" du label allemand "Electrola". Le chœur suédois a chanté les morceaux en hongrois, mais avec un fort accent suédois.
La maison d'édition musicale B. Schott's Söhne à Mayence souhaite publier ces morceaux. Je pense qu'ils t'ont déjà écrit à propos des chœurs.
Dans la pièce chorale "Éjszaka", j'ai mis en musique la 7e strophe des "Motifs tropicaux", dans "Reggel" la deuxième strophe de "Rongyszőnyeg", dans les deux cas pas le texte complet, mais des vers isolés ou des fragments encore plus courts - la structure musicale des deux pièces chorales est de type montage, ce qui justifie l'utilisation fragmentaire du texte. Schott a l'intention de publier les œuvres chorales, outre la version originale hongroise, en traduction allemande et anglaise - la publication suédoise de la version hongroise en a montré la nécessité.
La maison d'édition Schott te demande l'autorisation de publier les textes hongrois en allemand et en anglais - et m'a demandé de les obtenir pour toi. Les traductions posent un très gros problème, car il ne s'agit pas de traductions de sens ou de poésie, mais de traductions libres qui ne modifient pas le rythme de la musique ; dans le cas des chansons, la ligne mélodique chantée pourrait être adaptée au rythme allemand ou anglais - dans le cas des chœurs, cela n'est pas possible en raison de la polyphonie de la musique, et la forme rythmique d'un seul solo ne peut pas être modifiée sans dénaturer la structure de l'ensemble du morceau.
Schott a d'abord demandé à des poètes allemands et anglais, mais n'a pas pu trouver de traducteur adéquat. Il n'est en principe pas possible de traduire les poèmes ou les fragments de poèmes de manière à obtenir des poèmes anglais ou allemands qui couvrent rythmiquement le cadre rythmique de la musique.
Comme Schott veut publier les pièces le plus rapidement possible (un chœur de Stuttgart a déjà mis en place la première allemande des deux pièces), j'ai essayé moi-même - non pas avec une traduction, mais avec une transposition totalement libre, c'est-à-dire une perversion totale, et maintenant j'ai l'audace de te demander ton accord pour ce meurtre.
ÉJSZAKA. Au début de la pièce, la réplique "rengeteg tövis" (beaucoup d'épines) est répétée, très souvent sur le rythme [notes1]. L'adjectif "rengeteg" ne pouvait pas être rendu au même rythme en allemand ou en anglais, j'ai donc - en déformant ton poème - traduit le substantif "rengeteg" au sens figuré. En allemand - tout en conservant le rythme indiqué ci-dessus - les possibilités sont les suivantes : "Wälder voll Stacheln" et "dornige Wildnis" ; en anglais : "thorny huge jungles" et "mistery forests". Comme la musique est un montage et que les fragments de vers apparaissent dans les différentes voix comme des fragments du poème original, j'ai utilisé aussi bien la version allemande que la version anglaise en alternance irrégulière.
Plus tard, le mot "rengeteg" est répété au rythme [Rhythmus2]. En allemand : "Wälder und Wälder und..." etc., en anglais : "infinite wilderness", répété.
Le mot suivant "éjszaka !", retiré de l'ordre initial, apparaît à la fin du morceau, dans un accord très grave et sombre, en rythme [Rythme3], à un tempo lent. En allemand : "Mitternacht". En anglais, il a été difficile de trouver un mot de trois syllabes, donc "Darkness, night". [...]